1
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
<i>Što misliš tko
jesu li jedno drugom?</i>

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
<i>Hm...</i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
<i>Ne znam.</i>

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
<i>Da, ovo je teško.</i>

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
<i>Mislim</i>

6
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
<i>bijelac i Azijatkinja
su par,</i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
<i>i Azijat
je njezin brat.</i>

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
<i>Ili Azijatkinja</i>

9
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
<i>i Azijat su par,</i>

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
<i>i bijelac
je njihov američki prijatelj.</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
<i>Oni čak i ne razgovaraju
bijelcu.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
<i>Možda su turisti,</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
<i>a bijelac jest
njihov turistički vodič.</i>

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
<i>Piješ u 4:00 ujutro?</i>

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
<i>Da, u pravu si,
to nema smisla.</i>

16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
<i>Hm. Možda i jesu
svi samo kolege?</i>

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
<i>Nemam pojma.</i>

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
Na Young.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
zašto plačeš

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Plačeš li jer si dobio
druge najbolje ocjene na ispitima?

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Jesi li ljut na mene
jer sam osvojio prvo mjesto?

22
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
Da.

23
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
hej Uvijek sam
drugo mjesto tebi,

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
ali nikad ne plačem.

25
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
Ako te pobijedim
po prvi put ikada i plačeš,

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
kako misliš
zbog čega se osjećam?

27
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Ti psiho.

28
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Ne ulazite!

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Pričaj od tamo.

30
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Odlučili smo.

31
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Što ste odlučili?

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
Zvat ću se Michelle,
a Si Youngova će biti Mary.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Mislio sam da je Si Young rekao
da želi biti Michelle.

34
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
Zašto biste uzeli
ime tvoje sestre?

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
nemam
englesko ime koje mi se sviđa.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
Na Young,
još uvijek ne biste trebali uzeti ime Si Young.

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Ali mrzim sva ta imena.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Razmislimo još o tome.

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Kako je Leonore?

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Ukratko, Nora.

41
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Nora.

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Nora Moon.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Na Young.

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
Hm?

45
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
koga ti
kao danas u školi?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Što želiš nacrtati?

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Ah, mislim na dvije stvari.

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
Želim da nacrtaš drvo.

49
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Drvo?
To je ono u čemu sam dobar.

50
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Drvo nema osjetila.

51
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Hae Sung.

52
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Zašto?

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
On je muževan.

54
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Je li muževan?

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
Hm. Da. ja ću
vjerojatno se udati za njega.

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Stvarno?

57
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
Želi li se i on oženiti tobom?

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
sviđam mu se,
pa hoće ako mu kažem.

59
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
Želiš li ići
na spoj s njim?

60
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Tako dobro izgledaju zajedno.

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Hae Sung govori
o Na Young puno.

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
rekla mi je Na Young
da joj se on sviđa.

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Uskoro se useljavamo.

64
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Pa sam htio napraviti
lijepe uspomene za nju.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Imigrirate?

66
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Da.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Ali zašto emigrirate?

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
Na Youngov tata
je filmski redatelj,

69
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
a ti si umjetnik.

70
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Zašto bi otišao
sve to iza?

71
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Ako ostaviš nešto iza sebe,
i ti nešto dobiješ.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Sve izgleda
meni isto.

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
- Crne kore i bijele...
Što je?

74
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Ovo se zove "plavo".

75
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Ovo se zove "žuto".

76
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Stvarno odlaziš?

77
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Da.

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Nikad se ne vraćaš?

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
br.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
zašto odlaziš

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Zato što želim.

82
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Zašto želiš otići?

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Jer Korejci ne pobjeđuju
Nobelovu nagradu za književnost.

84
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
Bok!

85
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Na Young, čuvaj se!

86
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
Bok.

87
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
hej

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Što?

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
Bok.

90
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
<i>Zdravo.</i>
<i>Zdravo.</i>

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
<i>Zovem se Nora,
kako se zoveš?</i>

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Moje ime je Michelle.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Kako si, Michelle?

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Ja sam dobro, a ti?

95
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
Ja sam dobro, a ti?

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Ja sam dobro, a ti?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
Ja sam dobro, a ti?

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
Ja sam dobro, a ti?

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Ja sam dobro, a ti?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
- Ja sam dobro, a ti?

101
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- Ja sam dobro, a ti?
- Ja sam dobro, a ti?

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
- Ja sam...

103
00:10:32,716 --> 00:10:36,636
{\an8}<i>Toronto Pearson
Međunarodna zračna luka...</i>

104
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
{\an8}<i>Međunarodna zračna luka Toronto Pearson...</i>

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\an8} Na Young, Si Young!

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\an8}Idemo.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\an8}Požuri!

108
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
Ovo je iz Koreje.

109
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
Ovo je naša putovnica i...

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,699
Vau!

111
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Mislim, postoji
toliko toga u tome... na koje sam odgovorio.

112
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
Ali jedna fraza ostaje
sa mnom najviše...

113
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
- Mm-hmm.
-"Dugo putovanje truljenja."

114
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
I meni se svidjelo.

115
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Svidjelo nam se kako si
koristio duge stanke.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Vau, Dong Yun...

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Sada je odvjetnik.

118
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
<i>Bio je stvarno dobro dijete.</i>

119
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
Pomogao mi je da se prikrijem
kad sam se popiškio u hlače na satu.

120
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
<i>Mokrio bi se
tvoje hlače cijelo vrijeme.</i>

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Mokrica živi
u New Yorku.

122
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
<i>Da.</i>

123
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
<i>Ovaj mokrać u krevet ubija.</i>

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Koga drugog trebamo tražiti?

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- Kako se zove?
<i>Hmm?</i>

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Dječak
Bila sam jako zaljubljena?

127
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
Otišla sam s njim na spoj.

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Hmm...

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
<i>Uh... Jung Hae Sung.
-</i> Hae Sung.

130
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Vau! Mama, ovo je ludo.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
Objavio je na tatinim filmovima
Facebook stranica traži mene.

132
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
<i>O čemu pričaš?</i>

133
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Objavio je prije nekoliko mjeseci.

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
"Tražim Na Young...

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
Ja sam joj prijatelj iz djetinjstva.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Želim stupiti u kontakt
s njom."

137
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
<i>Opa. Stvarno?</i>

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
Dopusti mi da te nazovem
za minutu.

139
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
<i>U redu.</i>

140
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Hm...

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Oh, sranje.

142
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Hae Sung! Ovo je Na Young.

143
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
<i>Sjećaš li me se?</i>

144
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
slušaj...

145
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Ovo je dobra stvar...

146
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
To je dobra stvar!

147
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Zamislite to kao
sreća što si raskinula,

148
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
i razmislite o ovome
novi početak.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
Puno je žena na svijetu.

150
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
ne brini!

151
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Sranje, mora da sam idiot...

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Zašto mi nedostaje ta kučka?

153
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Naravno da ti nedostaje,
moronu!

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Ako ti ne nedostaje

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
nakon što sam s njom
dvije godine,

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
jesi li uopće čovjek?

157
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Hej, nema problema. Jako plači.

158
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
hej

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Ovo je dobra stvar...

160
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- dobra stvar!

161
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Nije te zaslužila.
Ovo je dobra stvar.

162
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
hej

163
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Imaš li tajnu
djevojka ili tako nešto?

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
što si ti
pričaš o?

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Tko ti šalje poruke
u 3:00 ujutro?

166
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
- Nemam pojma.

167
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
ha?

168
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Hae Sung, probudi se!

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Hvala ti za ovaj obrok.

170
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Jeste li sinoć puno pili?

171
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
Hmm.

172
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Vrsta.

173
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Zašto si tako dobro raspoložen?

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
<i>Vau.</i>

175
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Vau.

176
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
<i>Vau.</i>

177
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
<i>To si ti.</i>

178
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Vau.

179
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
<i>Prepoznajem te.</i>

180
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
I ti također.

181
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
<i>Nisam ni znao
da si me se sjetio.</i>

182
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
<i>Upravo sam te tražio
kao od šale...</i>

183
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
<i>onda sam to vidio
tražio si me.</i>

184
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
Za mene to nije bila šala.

185
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Jako sam se trudio pronaći te.

186
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Čini se da si se promijenio
tvoje ime?

187
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
<i>Da. Sada je Nora.</i>

188
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
Zato te nisam mogao pronaći.

189
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Mogu li te zvati samo Na Young?

190
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
<i>Naravno.</i>

191
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
<i>Ali danas moja mama
čak me ni ne zove Na Young.</i>

192
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Oh.

193
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
<i>Izgledalo je
ti si u New Yorku.</i>

194
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
Da, ja sam...

195
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
pisac ovdje.

196
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Dramaturg.

197
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
<i>Hmm.</i>

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i>Pomalo kao tvoj otac.</i>

199
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Da.

200
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
<i>Hej, to je super.</i>

201
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
Hmm, oh...

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
halo

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
<i>Halo?</i>

204
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
<i>Čuješ li me? Ovdje sam.</i>

205
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Hmm.

206
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
jesi doma

207
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
<i>Da. moram ići
na nastavu kasnije.</i>

208
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
Moja mama kaže
tvoja škola je dobra.

209
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
<i>Nije loše.</i>

210
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Pretpostavljam da imaš dobre ocjene.

211
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
<i>Bio sam običan.</i>

212
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Natjecali smo se
puno u školi.

213
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
Plakao si jer
izgubio si od mene.

214
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
<i>Izgubio sam jednom.</i>

215
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Još uvijek puno plačeš?

216
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
<i>Ne.</i>

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Stvarno?

218
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Prije si puno plakala
u ono doba.

219
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
<i>Skoro svaki dan.</i>

220
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
<i>Ostao bi sa mnom
kad god sam plakao.</i>

221
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
Hmm.

222
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Zašto sada ne plačeš?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Ne smiješ plakati u New Yorku?

224
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
<i>Hmm...</i>

225
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
<i>Kad sam prvi put emigrirao,</i>

226
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
<i>Puno sam plakao,</i>

227
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
<i>ali onda sam shvatio
da nikoga nije bilo briga.</i>

228
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Vidim.

229
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
<i>Što učite u školi?</i>

230
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Uh... Inženjerstvo.

231
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
<i>Ne znam ništa o tome.</i>

232
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
sviđa mi se ovo.

233
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
<i>Što?</i>

234
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
samo...

235
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
<i>razgovaram s tobom.</i>

236
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
<i>Da?</i>

237
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
<i>Ja sam stvarno zabavna osoba
razgovarati.</i>

238
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
<i>Oh, da?</i>

239
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
- Da.

240
00:24:04,861 --> 00:24:06,028
<i>Hmm.</i>

241
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
<i>Moram ići na nastavu.</i>

242
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
I ja također. Moram večerati.

243
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
<i>Još nisi večerao?</i>

244
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Ne još.

245
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
<i>Hmm... Koliko je sati tamo?</i>

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Hmm. Ponoć.

247
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
<i>I još uvijek nisi jeo?</i>

248
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
br.

249
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Idi i jedi odmah.

250
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
<i>Hoću.</i>

251
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
Što?

252
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
<i>Nema smisla, ali...</i>

253
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
<i>Nisam siguran mogu li reći
ovako nešto.</i>

254
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
Što želiš reći?

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
<i>Nedostajao si mi.</i>

256
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
<i>I ja.</i>

257
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- Hm.
<i>- Nema smisla.</i>

258
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
<i>Umm, sad stvarno moram ići.</i>

259
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
<i>Nastava uskoro počinje.</i>

260
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
u redu Bok.

261
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Razgovarajmo opet.

262
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
<i>Trebali bismo ponovno razgovarati.</i>

263
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
-<i>Poslat ću ti e-mail.</i>
- Hm.

264
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
-<i>Bok.</i>
- Bok.

265
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
<i>Hej.</i>

266
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
hej

267
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
Je li tamo 7:00 ujutro?

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
<i>Mislio sam da si rekao da nikada
probuditi se prije 10:00.</i>

269
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Rekao si da je ovo jedini put
to radi za tebe.

270
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Zar danas nemate nastavu?

271
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>Da.</i>

272
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
<i>Tako sam rano otišao od kuće.</i>

273
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
<i>Kako je bilo na probi danas?</i>

274
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
<i>Vaš korejski je zahrđao.</i>

275
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
hej

276
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
S tobom pričam samo korejski
i moja mama.

277
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
Rekao si da napuštaš Koreju
dobiti Nobelovu nagradu.

278
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Još uvijek to želiš?

279
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
<i>Hmm...</i>

280
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
<i>Danas,</i>

281
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
<i>Stvarno me zanima
u Pulitzeru.</i>

282
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
<i>Isti ste kao
12-godišnji klinac kojeg se sjećam.</i>

283
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Pohlepan?

284
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
<i>Želi učiniti sve,
želi imati sve.</i>

285
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Ima užasnu narav.

286
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
<i>Točno.</i>

287
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
<i>Ne, ne, šalim se.</i>

288
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Pa ti tamo pišeš
cijeli mjesec?

289
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
<i>Da.</i>

290
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i>To je umjetnička rezidencija.</i>

291
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
<i>Možete li vidjeti?</i>

292
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
<i>To je super.</i>

293
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
<i>Gdje je Montauk?</i>

294
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
Hmm... Iz New Yorka

295
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
oko četiri sata istočno?

296
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
<i>Vječno sunce
Besprijekornog uma.</i>

297
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
Jeste li ga vidjeli?

298
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
<i>Što sam učinio?</i>

299
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
<i>Jako te volim.</i>

300
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
<i>Učinit ću sve da zaradim
sretan si.</i>

301
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
<i>Reci mi što želiš od mene
učiniti i ja ću to učiniti.</i>

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
<i>Bi li
jesi li ikada došao u New York?</i>

303
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
<i>Zašto bih išao u New York?</i>

304
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
Zašto ideš u Kinu?

305
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
<i>Naučiti mandarinski.</i>

306
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
Trebao bi doći u New York

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
<i>učiti engleski.</i>

308
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
Uvijek sam želio
naučiti mandarinski.

309
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Također mi pomaže u radu.

310
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
To je dobro.

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
<i>To je sve što znam.</i>

312
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
halo

313
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
Zdravo?

314
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Hae Sung?

315
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Na Young?

316
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
čuješ li me

317
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Hae Sung?

318
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
čuješ li me

319
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
mi smo ovdje

320
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Možete vidjeti cijeli Seul
odavde gore.

321
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
<i>Prekrasno je.</i>

322
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
<i>Volio bih da sam tamo.</i>

323
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
Trebali bismo doći ovamo zajedno.

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
nedostaješ mi

325
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Zdravo?

326
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
<i>Bi li
jesi li ikada došao u Seoul?</i>

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Zašto bih išao u Seul?

328
00:30:59,108 --> 00:31:00,609
Jeste li napravili zadaću?

329
00:31:00,609 --> 00:31:01,902
Nisam.

330
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Moraš to učiniti
za maturu.

331
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
Dobio sam akademski uvjetni rok
prošli semestar.

332
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
- Mm-hmm.
- Poruka kapetana klase.

333
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Daj da vidim tvoju zadaću.

334
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Možda sljedeći put.

335
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- Ja idem.
Oh. ha?

336
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Bok.

337
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
Koji je tvoj plan za vikend?

338
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
Igranje igara.

339
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
<i>Bok.</i>

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
zdravo

341
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
<i>Još ne spavaš?</i>

342
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
Ne još.

343
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
jesi dobro

344
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
<i>Naravno.</i>

345
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
O čemu ste htjeli razgovarati?

346
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
Kada je to moguće za vas
doći me posjetiti u New York?

347
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
<i>Godinu i pol dana,</i>

348
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
<i>zbog mog jezika
program razmjene i...</i>

349
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
nemaš
da se objasniš.

350
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
Proći će najmanje godinu dana
prije nego te stignem posjetiti u Seulu.

351
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
<i>Želim da prestanemo razgovarati
neko vrijeme.</i>

352
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
zašto

353
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Dvaput sam emigrirao da bih bio ovdje
u New Yorku.

354
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
Želim ostvariti
nešto ovdje.

355
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
Želim se obvezati
mom životu ovdje,

356
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
ali sjedim i gledam
umjesto toga letjeti za Seul.

357
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Dakle želite
da prestaneš razgovarati sa mnom?

358
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
<i>Samo za sada.</i>

359
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
Trebalo mi je 12 godina
pronaći svog prijatelja.

360
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
<i>Vratit ću se prije nego što shvatiš.</i>

361
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
<i>Samo uzimamo kratku pauzu.</i>

362
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Mislim da je to dobra ideja.

363
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
Zašto sam ovakav?

364
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
<i>Žao mi je.</i>

365
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
Što ti je žao?

366
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Jesmo li izlazili ili tako nešto?

367
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
U redu.

368
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Bok.

369
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
<i>Čujemo se kasnije.</i>

370
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
u redu

371
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Onda razgovaraj.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
jesi dobro
Puno smo hodali okolo.

373
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
Noga me malo boli,
ali ja sam dobro.

374
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
Boli li ova noga?
u redu je

375
00:38:36,273 --> 00:38:37,816
- Kamen, papir, škare.
- Ne, hvala.

376
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
Hae Sung, kasniš.

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
Ovdje smo zbog vas.

378
00:39:07,637 --> 00:39:08,889
Jeste li se spakirali?

379
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
Gotovo.

380
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Pa kad letiš?

381
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Ove nedjelje.

382
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Znači bit ćeš tamo cijelo ljeto?

383
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
Hej, večeras pijemo
dok ne umremo.

384
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
- Zašto je ovakav?

385
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
dovraga da!

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Ako Hae Sung kaže da pijemo,
pijemo.

387
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Još jedan soju, molim!

388
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
Bok.

389
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
NORA
Bok! Ja sam Nora.

390
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
Ja sam Arthur. Drago mi je.

391
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Kad si ušao?

392
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Jutros.

393
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- Imaš najgoru sobu.
- Zar ne?

394
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
ja znam

395
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
<i>Postoji riječ na korejskom.</i>

396
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
In-Yun.

397
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
<i>To znači "providnost".</i>

398
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
-<i>Ili... "sudbina".</i>

399
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
<i>Ali to je konkretno</i>

400
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
<i>o odnosima
između ljudi.</i>

401
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
<i>Mislim da dolazi iz budizma</i>

402
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
<i>i reinkarnacija.</i>

403
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
<i>To je</i> In-Yun

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
<i>ako čak i prođu dva stranca
jedni druge na ulici</i>

405
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
<i>i njihovu odjeću
slučajno očetkati.</i>

406
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
<i>Zato</i>

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
<i>to znači da je moralo biti
nešto između njih</i>

408
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
<i>u svojim prošlim životima.</i>

409
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
<i>Ako se dvoje ljudi vjenča,</i>

410
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
<i>oni kažu da je to zato što je tamo
bilo je 8000 slojeva</i>

411
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
<i>od</i> In-Yun.

412
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
<i>više od 8000 života.</i>

413
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Vjeruješ li u to?

414
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Što vjerovati?

415
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
taj...

416
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
ti i ja smo se poznavali
u drugom životu.

417
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
Što, jer jesmo
sjediti ovdje...

418
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
- ...za istim stolom

419
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
u istom gradu

420
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
- u isto vrijeme?
- Mm-hmm.

421
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Da, ne bi li to bilo ovo

422
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
<i>In-Yun?</i>

423
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Mm...

424
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
- Mm-mm.
- Mm.

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,459
To je jednostavno
nešto kažu Korejci

426
00:44:29,459 --> 00:44:30,919
zavesti nekoga.

427
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- Bok.
- Bok.

428
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
kamo ideš

429
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
New York City.

430
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
Zašto ideš tamo?

431
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Tamo živimo.

432
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Što si po zanimanju?

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
Književnici.

434
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
Ti si što?

435
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Mi smo pisci.

436
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Koliko dugo
jeste li bili u Torontu?

437
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
Deset dana.

438
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
Koja je bila svrha
vašeg posjeta?

439
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Bili smo u posjeti njezinoj obitelji.

440
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Jeste li vas dvoje u rodu?

441
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
u braku smo.

442
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Hvala!

443
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
hej

444
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
<i>"Ako ste kupili
ulaznicu za gledanje ove predstave,</i>

445
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
<i>"uzeo podzemnu željeznicu ili taksi
biti ovdje,</i>

446
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
"nešto te koštalo
biti ovdje,

447
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
"i provesti nekoliko sati
sa ovim staricama,

448
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
"to te čini
nekakav imigrant.

449
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
“I sve me ovo koštalo
nešto, također.

450
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
“Preplovio sam Tihi ocean
biti ovdje.

451
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
„Neki prijelazi
koštati više od drugih.

452
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
“Neke prijelaze plaćaš
cijelim svojim životom."

453
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
... sjediti veći dio dana,

454
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
i na kraju ja...

455
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
I onda sam počela
pisati o...

456
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
<i>Nakon večere.</i>

457
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
Hm, da, mislim,
ovo je moje vrijeme.

458
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Uh, ali ti učiš, zar ne?

459
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
ja sam gladan

460
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
I ja također.

461
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Što želite jesti?

462
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
ne znam

463
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Ah...
Što mogu učiniti?

464
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- Znaš što želim?
- Što?

465
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
Pileća krilca.

466
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Sranje.

467
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Mm-hmm. Da.

468
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Oh, genije.

469
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
- Mm-hmm.
- da

470
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
Pileća krilca!

471
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
- Mm...

472
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
o cemu razmisljas

473
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
Sjeti se da sam ti rekao
o Hae Sungu?

474
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Oh, da.

475
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
Je li to ovaj tjedan?

476
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Da.

477
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
Zašto opet dolazi ovamo?

478
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Mislim na odmor.

479
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
Zašto ideš
u New York?

480
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
Odmor.

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
Odmorite se, uživajte, zabavite se.

482
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
Ne ideš tamo
vidjeti tu djevojku, zar ne?

483
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
WHO?

484
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Zašto se pretvaraš
da ne znam o kome govorim?

485
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
Tvoja prva ljubav.
Mislio sam da živi tamo.

486
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
Sada ćeš je vidjeti
prekinuo si sa svojom djevojkom?

487
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Misliš da sam lud?
udana je.

488
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Stvarno?

489
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Hmm.

490
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
Mislim da je bilo
oko sedam godina.

491
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
Rano se udala.

492
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
ah,
ti jadno kopile.

493
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
Što?

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
Padat će kiša
cijelo vrijeme dok si tamo.

495
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Izgled. "Jako grmljavinsko nevrijeme".

496
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
Hej, ne zaboravi
svoje kišne čizme i kabanicu.

497
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Stvarno govori
"jaka grmljavinska oluja".

498
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Uh, prtljažnik? Deblo?

499
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Hae Sung!

500
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
Vau. to si ti

501
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Ah, što mogu učiniti?

502
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
Što da kažem?

503
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
ne znam

504
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
To je bio zadnji put da smo razgovarali
prije dvanaest godina?

505
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Drago mi je da je danas lijepo vrijeme.

506
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
u pravu si

507
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
Da idemo?

508
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Da.

509
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
Prije nego što sam se udala,

510
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
Otišla sam u Koreju s mužem.

511
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
ja znam

512
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
poslao sam ti e-mail,

513
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
ali nisi odgovorio.

514
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
htio sam te vidjeti.

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Bio sam razočaran.

516
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
žao mi je

517
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
htio sam
upoznati i tvoju djevojku.

518
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
Kako ste vas dvoje?

519
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
Nismo zajedno
odmah sada.

520
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
Prekinuli ste?

521
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Ne.

522
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
Nije to to.

523
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
Samo nam treba vremena za razmišljanje.

524
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
Tek smo počeli razgovarati
o vjenčanju.

525
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
Zar ne želite
vjenčati se?

526
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
ne znam

527
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Ako je voliš,
zašto ne znaš?

528
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
Malo je komplicirano.

529
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Što je komplicirano?

530
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
Uvjeti nisu ispunjeni.

531
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
kako to misliš

532
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Ja sam jedinac.

533
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
Ako ćeš se ženiti
sin jedinac,

534
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
trebao bi zaraditi više novca
i biti bolji.

535
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
Previše sam običan.

536
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
Ti si običan?

537
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
Moj posao je običan,
moj prihod je običan.

538
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
Sve je to obično.

539
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
Trebala bi upoznati nekoga
impresivniji od mene.

540
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
Je li teško udati se
ako ne zaradiš hrpu novca?

541
00:58:41,769 --> 00:58:43,687
U početku nismo tako mislili,

542
00:58:43,687 --> 00:58:45,481
ali onda
počeli smo tako razmišljati.

543
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
Hoćeš da te fotografiram?

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
U redu.

545
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
izgledaš dobro

546
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
Biste li vi i vaš muž
često izlaziš ovamo na spojeve?

547
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Hmm.

548
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Prije smo živjeli ovdje blizu
preselili smo se u East Village.

549
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
Sve naše spojeve provodili smo ovdje.

550
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
Tukli bismo se i mi ovdje.

551
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- Vas dvoje se svađate?
- O da, ne zajebavamo se.

552
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
Zašto se svađate?

553
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
Samo zato.

554
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
To je kao da posadite dva stabla
u jednom loncu.

555
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Naši korijeni
trebaju pronaći svoje mjesto.

556
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
Da li vaš muž
slagati se sa svojom obitelji?

557
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
Da. On svira <i>Hwa-Too</i>
s njima cijelo vrijeme.

558
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
On svira <i>Hwa-Too?</i>

559
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
naravno

560
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
On zna kako?

561
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
on je dobar

562
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Je li i njegov korejski dobar?

563
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
br.

564
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Ali može reći nekoliko stvari.

565
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
Oh, da?

566
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
Njegova omiljena hrana
je <i>Yook-Gae-Jang.</i>

567
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
<i>Yook-Gae-Jung?</i>
Ne zajebava se.

568
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
Ne zajebava se.

569
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Da li ti i tvoja djevojka...

570
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
boriti se?

571
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
br.

572
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
Ona zapravo nije
moja djevojka upravo sada.

573
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
Trebala bi se dobro udati.

574
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
Brineš li se za mene?

575
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
Teško je stupiti u brak
idealisti poput tebe.

576
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
Hej, nisam tako star
da bi se trebao zabrinuti.

577
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
Hae Sung.

578
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
Hmm?

579
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
Zašto si me tražio?

580
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
- Prije 12 godina?
Hmm.

581
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
Stvarno želiš znati?

582
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Samo sam te htio vidjeti
još jednom.

583
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
ne znam

584
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
Jer si upravo otišao
tako odjednom...

585
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
Bio sam malo ljut.

586
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
oprosti

587
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
Što ti je žao?

588
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
u pravu si Nema ništa
biti žao zbog.

589
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Nestala si iz mog života,
i samo bam...

590
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
opet te pronašao.

591
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Zašto bi to učinio?

592
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
ne znam

593
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Samo zato što...

594
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Stalno si mi ulazio u misli
kad sam bio u vojsci.

595
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
Vidim.

596
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
Tada smo bili bebe.

597
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
Pravo.

598
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
I kad smo se sreli prije 12 godina,

599
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
i mi smo tada bili bebe.

600
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
Nismo više bebe.

601
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
- Bok.
- Bok ljubavi moja.

602
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
- Kako je bilo?

603
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Bio si u pravu.

604
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
bio sam?

605
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Da.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Došao je ovamo da me vidi.

607
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
Tako je ludo vidjeti ga
budi ovaj odrastao čovjek

608
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
s normalnim poslom
i normalan život.

609
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
On je tako Koreanac.

610
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
I dalje živi s roditeljima,

611
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
koji je stvarno korejski.

612
01:05:43,899 --> 01:05:45,984
I on ima sve ovo
stvarno korejski pogledi

613
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
o svemu.

614
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
I ne osjećam se Korejcem
kad sam s njim.

615
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
ali također,

616
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
na neki način više korejski?

617
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
To je tako čudno.

618
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Mislim, imam korejske prijatelje,

619
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
ali on nije, kao,
korejsko-američki.

620
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
On je Koreanac-Korejac.

621
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
Je li privlačan?

622
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
mislim da jesam.

623
01:06:17,933 --> 01:06:19,893
Stvarno je muževan
na ovaj način

624
01:06:19,893 --> 01:06:21,603
za koji mislim da je tako korejski.

625
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
Privlači li vas?

626
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
Ne mislim tako.

627
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
ne znam, mislim...

628
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
Ne mislim tako.

629
01:06:44,793 --> 01:06:46,253
Bio je samo klinac u mojoj glavi

630
01:06:46,253 --> 01:06:47,838
tako dugo vremena,

631
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
a tada je bio samo ovo
slika na mom laptopu,

632
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
a sada je fizička osoba.

633
01:06:56,179 --> 01:06:57,305
Stvarno je intenzivno,

634
01:06:57,305 --> 01:06:59,474
ali ne mislim
da je to privlačnost.

635
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Mislim da mi je samo jako nedostajao.

636
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
Mislim da mi je nedostajao Seul.

637
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
Jesi li mu nedostajao?

638
01:07:09,025 --> 01:07:11,778
Mislim da je promašio
12-godišnja plačljivica

639
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
znao je davno.

640
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
Bio si plačljivac?

641
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Da.

642
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
Većinu vremena bi morao
samo stoj tamo i gledaj me.

643
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
Kad opet odlazi?

644
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
Prekosutra ujutro.

645
01:07:35,552 --> 01:07:36,595
Mm-hmm.

646
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
Jesi li ljut?

647
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
br.

648
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
Čini se kao da jesi.

649
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
nemam
pravo na ljutnju.

650
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
kako to misliš
Naravno da želiš.

651
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Ne...

652
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
Taj tip je letio
13 sati da budem ovdje.

653
01:08:16,593 --> 01:08:17,677
Neću ti reći

654
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
da ga ne možeš vidjeti
ili tako nešto.

655
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
On je tvoja ljubav iz djetinjstva.

656
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
I nije baš da ćeš
pobjeći s njim.

657
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
jeste li

658
01:08:32,526 --> 01:08:34,736
Definitivno. Ja ću
baciti svoj život ovdje...

659
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
- ...i pobjeći s njim u Seoul.

660
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
Poznaješ li me uopće?

661
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
Neću propustiti
moje probe za nekog frajera.

662
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
ja znam

663
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
poznajem te.

664
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
Što?

665
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
Samo sam razmišljao o
kako je ovo dobra priča.

666
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- Priča o Hae Sungu i meni?
- Da.

667
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
Jednostavno se ne mogu natjecati.

668
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
kako to misliš

669
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
Ljubavnice iz djetinjstva
koji se ponovno povezuju 20 godina kasnije

670
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
samo da shvatim da jesu
namijenjeni jedno drugome.

671
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- Nismo suđeni jedno za drugo.
- znam

672
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
ja znam U priči,
Bio bih zli bijeli američki muž

673
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
stoji na putu sudbine.

674
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
šuti.

675
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
Što ti se ne sviđa kod njega?
Naša priča je tako dosadna.

676
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
Upoznali smo se na rezidenciji umjetnika.

677
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
Spavali smo zajedno jer smo oboje
slučajno samac.

678
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
Shvatili smo
oboje živimo u New Yorku,

679
01:10:40,862 --> 01:10:43,990
pa smo uselili zajedno
da uštedi novac na stanarini.

680
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
Vjenčali smo se da bi ti mogao
dobiti zelenu kartu. dakle...

681
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
Oh, ti to zvučiš
tako romantično.

682
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
Točno, to je ono što govorim.

683
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Ja sam tip
ostavljaš u priči

684
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
kad tvoj bivši ljubavnik
dolazi da te odvede.

685
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
On nije moj bivši ljubavnik.

686
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
Što ako ste upoznali nekog drugog

687
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
u toj rezidenciji?

688
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
Što ako postoji
još jedan pisac iz New Yorka

689
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
koji je također čitao
sve iste knjige koje si imao,

690
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
i gledao sve iste filmove,

691
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
tko bi ti mogao dati
korisne bilješke o vašim predstavama,

692
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
i slušati kako se žališ
o tvojim probama?

693
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
- Život ne funkcionira tako.
- Oh.

694
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
Da.

695
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
Ali ne biste li bili
ležati ovdje s njim?

696
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
Ovo je moj život,
i živim to s tobom.

697
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
Jeste li zadovoljni njime?

698
01:11:47,012 --> 01:11:48,930
Je li ovo ono što ti
sami zamislili

699
01:11:48,930 --> 01:11:50,265
kad si napustio Seul?

700
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
Kad sam imao 12 godina?

701
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
Da. Je li ovo što
zamislio si za sebe?

702
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Ležanje u krevetu u nekim

703
01:11:58,982 --> 01:12:01,234
mali stan
u East Villageu

704
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
s nekim židovom
tko piše knjige?

705
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Jesu li to tvoji roditelji
želio za tebe?

706
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
Pitaš me da li,
Arthur Zaturansky,

707
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
su odgovor na
imigrantski san moje obitelji?

708
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- Da.
- Vau.

709
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
ja znam

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
Ovdje smo završili.

711
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Ovdje je
Trebao bih biti.

712
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
U redu.

713
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
Što?

714
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
Samo što ti napraviš
moj život je mnogo veći.

715
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
I pitam se hoću li
ista stvar za tebe.

716
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
Vi znate.

717
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Ja sam samo djevojka iz Koreje,
znaš?

718
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
A ti zaboravljaš ulogu
gdje te volim.

719
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
Ja to ne zaboravljam.

720
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Imam problema
vjerujući ponekad.

721
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
znate li
govoriš samo korejski

722
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
kad pričaš u snu?

723
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- Ja?
- Da.

724
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
Nikad ne spavaš pričaj na engleskom.

725
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
Sanjaš samo na korejskom.

726
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
Nisam to znao.

727
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
Da.

728
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
Nikad mi to nisi rekao.

729
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Pa ponekad
Mislim da je slatko.

730
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
Ponekad, ne znam,

731
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
Valjda se uplašim.

732
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
Strah od čega?

733
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Sanjaš na jeziku
to ne mogu razumjeti.

734
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
To je kao
postoji cijelo ovo mjesto

735
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
u tebi gdje ne mogu otići.

736
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
Mislim da je to razlog zašto jesam
pokušavao naučiti korejski,

737
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
iako znam
to ti je dosadno.

738
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
Želiš me razumjeti
kad sanjam?

739
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
Da.

740
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
Sigurna sam da sam samo
govoreći besmislice.

741
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- Hej.
hej

742
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Jeste li stigli kući
sigurno sinoć?

743
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
Da.

744
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
Oprostite što kasnim.

745
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
Jeste li nešto pojeli?

746
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
br.

747
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
Pojedi ovo.

748
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
Je li za mene?

749
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
Jučer sam te htio pitati...

750
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
Koju nagradu želite
želite pobijediti danas?

751
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
Hmm?

752
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
Kad si bila mala,
htio si dobiti Nobelovu nagradu,

753
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
a prije 12 godina ti
želio dobiti Pulitzera.

754
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Što sada želite osvojiti?

755
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Nisam razmišljao
takvih stvari nedavno.

756
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Stvarno?

757
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
Onda razmisli o tome
na trenutak.

758
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Mora postojati nagrada koju želite.

759
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
- Tony.

760
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Stvarno si točno
isti kakav te pamtim.

761
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
Još uvijek psiho?

762
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
Još uvijek psiho.

763
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
Malo ulijevo.

764
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
Jedan, dva... tri!

765
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
Još jedan.

766
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
Zašto ga uzimaš
tako blizu?

767
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
Fino. Vrati se malo unatrag.

768
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
Okrenula se protiv nas.

769
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
izdrži.

770
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Izgledaš mlado.

771
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
Zbog moje zelene karte,

772
01:19:10,246 --> 01:19:12,623
vjenčali smo se
nešto ranije od planiranog.

773
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
Zna li da dolazim?

774
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
Naravno.

775
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
On zna tko sam ja?

776
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
Naravno!

777
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
Želi te upoznati.

778
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
uđi.

779
01:20:33,621 --> 01:20:35,164
Hm...

780
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
zdravo

781
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
Drago mi je.

782
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
Uh, bok.
I meni je drago.

783
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
Njegov korejski je dobar.

784
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
br.

785
01:21:00,523 --> 01:21:01,566
uh...

786
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Jeste li gladni?

787
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
Jeste li gladni?

788
01:21:05,403 --> 01:21:06,696
- Hmm?
- Oh...

789
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
gladan?

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
Ah, oh. Da.

791
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
Što biste željeli jesti?

792
01:21:13,828 --> 01:21:14,912
uh...

793
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
Tjestenina?

794
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
Tjestenina? Da.

795
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Volite li tjesteninu?

796
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
Da.

797
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- U redu.
- U redu.

798
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- Idemo po tjesteninu.
- Tjestenina.

799
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
Što ste vas dvoje radili danas?

800
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
uh...

801
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
Kip slobode.

802
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
Išli ste trajektom.

803
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- da
- Da.

804
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
To je, um, lijepo.

805
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
nikad nisam bio.

806
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- Što?
- Stvarno?

807
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
Da, nikad nisam
zapravo bio tamo.

808
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
hej
trebala bi uzeti svog muža.

809
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
Jesmo li ozbiljno
nikad bili tamo zajedno?

810
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
br.

811
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
<i>Kada sam imao 24 godine,</i>

812
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
Ja, ovaj... Hm...

813
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Oh.
Služenje vojnog roka?

814
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Oh, vojna služba.

815
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
Pravo.

816
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Znate kako to rade korejski muškarci
obvezni vojni rok?

817
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
Da, tvoj tata priča o tome.
kako je bilo

818
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
sviđa ti se

819
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
kako je bilo
Je li vam se svidjelo?

820
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
Uh, ali vojska i posao, isto.

821
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
Isti?

822
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
Isti? Kako?

823
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
uh,
imaš, hm...

824
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
Imaš šefa.

825
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
Hmm.

826
01:22:53,803 --> 01:22:55,346
Postoji plaća za prekovremeni rad,

827
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
takve stvari ovdje, zar ne?

828
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
U Koreji radite
prekovremeni rad cijelo vrijeme,

829
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
ali nema naknade za prekovremeni rad.

830
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
Nema
plaćanje prekovremenog rada u Koreji.

831
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
- Stvarno?
- Mm.

832
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
Morate učiniti
sav posao tvog šefa prvi,

833
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
onda radiš svoj posao,

834
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
a onda možete ići kući.

835
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
Kasno noću?

836
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
To je tako teško.

837
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
To je, uh, jako teško.

838
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
Hmm. Uh, posao. Posao je težak.

839
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
Teško fizički ili psihički?

840
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
Fizički ili psihički?

841
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Uh, da. Uh, oboje.

842
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Fizički, jako teško.

843
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
- Ovaj, i, ovaj...
- Hm. Mentalno.

844
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Uh, psihički sam jaka.

845
01:23:47,523 --> 01:23:49,275
- Mm!

846
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
Jeste li psihički jaki?

847
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
Da, točno.

848
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
Dobro je da si emigrirao.

849
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
Mm. slažem se

850
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
Koreja je premala
zemlje za vas.

851
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
Nije dovoljno
zadovoljiti svoju ambiciju.

852
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
Drago mi je da sam te vidio.

853
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Da.

854
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
I hvala na predstavljanju
ja tvom mužu.

855
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
Mogu reći da te stvarno voli.

856
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
Hmm.

857
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
Nisam znao da mi se to sviđa
muž bi ovoliko boljeo.

858
01:24:54,965 --> 01:24:56,008
Da?

859
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Hmm.

860
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
Kad smo prestali razgovarati,

861
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
stvarno si mi nedostajao.

862
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
jesam li ti nedostajao

863
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
Naravno.

864
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
Ali tada ste upoznali svog muža.

865
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Onda imaš i djevojku.

866
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
oprosti

867
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
u redu je

868
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
Vidimo se opet

869
01:25:34,547 --> 01:25:35,631
i biti ovdje

870
01:25:35,631 --> 01:25:37,675
čini me
imati puno čudnih misli.

871
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Kakve misli?

872
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
Što da sam došao
u New York prije 12 godina?

873
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
Što ako imaš
nikada nije napustio Seul?

874
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
Da nisi upravo otišao
ovako,

875
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
i samo smo odrasli zajedno,

876
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
bih li još uvijek imao
tražio te?

877
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
Bismo li izlazili? Raskinuli?

878
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
Udala se?

879
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
Bismo li imali djecu zajedno?

880
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
Takve misli.

881
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
Ali istina
Naučio sam ovdje,

882
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
morao si otići
jer ti si ti.

883
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
I razlog zašto si mi se sviđao
jer si ti ti.

884
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
I tko ste vi
je netko tko odlazi.

885
01:26:45,451 --> 01:26:47,494
Na Young
sjećaš se

886
01:26:47,494 --> 01:26:49,288
ne postoji ovdje.

887
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
ja znam

888
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
ali...

889
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
ta djevojčica je postojala.

890
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
Ona ne sjedi ovdje
ispred tebe,

891
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
ali ne znači
ona nije prava.

892
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
prije 20 godina,

893
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
Ostavio sam je s tobom.

894
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
ja znam

895
01:27:21,278 --> 01:27:22,988
I iako sam imao samo 12 godina,

896
01:27:22,988 --> 01:27:25,115
volio sam je.

897
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
Ti psiho.

898
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
Mislim da je bilo nečega
u našim prošlim životima.

899
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
Inače, zašto bismo
biti ovdje zajedno upravo sada?

900
01:27:52,142 --> 01:27:55,479
Ali u ovom životu,

901
01:27:55,479 --> 01:27:57,481
nemamo <i>In-Yun</i> biti

902
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
takva osoba
jedni drugima.

903
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Jer sada, konačno,

904
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
mi smo u istom gradu

905
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
po prvi put
za 20 godina...

906
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
Sjedimo ovdje
sa svojim mužem.

907
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
U ovom životu, ti i Arthur
su takva <i>In-Yun</i> jedna drugoj.

908
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
Vas dvoje imate
8000 slojeva <i>In-Yun.</i>

909
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
za Arthura,

910
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
ti si netko tko ostaje.

911
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
On govori o tebi.

912
01:28:49,658 --> 01:28:50,951
Što mislite tko

913
01:28:50,951 --> 01:28:52,453
bili smo jedno drugom
u našim prošlim životima?

914
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
ne znam

915
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
Možda... nemoguća afera?

916
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
Između kraljice
a kraljev poslušnik?

917
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Ili smo možda bili prisiljeni
živjeti zajedno

918
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
u političkom braku,

919
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
i bili smo grozni jedno prema drugom.

920
01:29:07,551 --> 01:29:08,969
Varajte jedno drugo hrpu.

921
01:29:08,969 --> 01:29:10,554
Recite štetne stvari
jedni drugima.

922
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Ili smo možda samo sjedili
jedan do drugoga

923
01:29:14,141 --> 01:29:15,350
u istom vlaku.

924
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
Zašto?

925
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
Samo zato što je to ono
rekle su naše karte.

926
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
možda,

927
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
bili smo samo ptica

928
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
i granu na kojoj je sjedio
jedno jutro.

929
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
Žao mi je što razgovaramo sami.

930
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
Uh, prestat ćemo.

931
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
u redu je

932
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
Niste se vidjeli
u dugo vremena.

933
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
Nikad nisam mislio da ću biti
dio nečeg ovakvog.

934
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
Hmm?

935
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Sjediti ovdje s tobom.

936
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
Znate li što <i>In-Yun?</i>

937
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Da. Nora mi je rekla za to
kad smo se prvi put sreli.

938
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
Ti i ja.

939
01:31:05,294 --> 01:31:07,921
Da. Da, ti i ja

940
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
- također su <i>In-Yun</i>.

941
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Pravo?

942
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
Stvarno mi je drago što si došao ovamo.

943
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
To je bila prava stvar.

944
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
Mm. Ja ću
otprati ga do njegovog Ubera.

945
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
U redu.

946
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
Uh, drago mi je.

947
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
I meni je drago.

948
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
Uh, dođi me posjetiti u Koreji.

949
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Definitivno.

950
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
Odmah se vraćam.

951
01:32:15,322 --> 01:32:16,406
U redu.

952
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Hoće li uskoro biti ovdje?

953
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
Hmm.

954
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
Dvije minute.

955
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
hej

956
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
Na Young.

957
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
Hmm?

958
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
Što ako je ovo prošli život
također,

959
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
a već jesmo

960
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
nešto drugo jedni drugima
u našem sljedećem životu?

961
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
Što mislite tko smo mi onda?

962
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
ne znam

963
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
ni ja.

964
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
Vidimo se onda.

965
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
žao mi je!

966
01:41:05,393 --> 01:41:10,231
<i>Izgradnja kipova
U parku</i>

967
01:41:11,316 --> 01:41:17,197
<i>Mozaik lica
Blijedi na kiši</i>

968
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<i>Prisjećanje na ljubavna sjećanja</i>

969
01:41:24,037 --> 01:41:29,292
<i>Nedirnuti smo
I neozlijeđen</i>

970
01:41:32,629 --> 01:41:38,510
<i>Je li ovo stvarno
Tajanstveni život?</i>

971
01:41:38,510 --> 01:41:45,266
<i>Svi učimo od
Naše vlastite pogreške</i>

972
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
<i>Zurimo, padamo niz stepenice</i>

973
01:41:51,314 --> 01:41:56,820
<i>Možda i jesi
Previše za mene</i>

974
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
<i>Vapimo</i>

975
01:42:03,034 --> 01:42:07,497
<i>Slomi mi srce, sada</i>

976
01:42:08,998 --> 01:42:15,171
<i>Vi ste to prozvali
Prozvali ste to</i>

977
01:42:15,171 --> 01:42:17,882
<i>Ostati ovdje</i>

978
01:42:20,468 --> 01:42:26,140
<i>Duga vožnja automobilom</i>

979
01:42:27,225 --> 01:42:32,730
<i>Glazba u mojoj glavi</i>

980
01:42:32,730 --> 01:42:38,778
<i>Dođite s mjesta</i>

981
01:42:39,737 --> 01:42:45,201
<i>Ne znam gdje</i>

982
01:42:47,370 --> 01:42:53,418
<i>Zakuni se da zvijezde
Usklađuju se ali</i>

983
01:42:53,418 --> 01:42:59,549
<i>Na udaljenim stepenicama
Na zapaljenu ponoć</i>

984
01:42:59,549 --> 01:43:05,847
<i>Polje smrti
Na tim mramornim stepenicama</i>

985
01:43:05,847 --> 01:43:10,476
<i>Srest ćemo se opet u životu</i>

986
01:43:11,477 --> 01:43:13,730
<i>Tako se to radi</i>

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,566
<i>Tako se to radi</i>

988
01:43:17,483 --> 01:43:21,738
<i>I ja bih uskoro gorio</i>

989
01:43:23,740 --> 01:43:29,537
<i>Tako to počinje
Tako to počinje</i>

990
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
<i>I uskoro ću znati</i>

991
01:43:35,793 --> 01:43:40,465
<i>Pad, pad</i>

992
01:43:40,465 --> 01:43:47,388
<i>Padanje
Usprkos svemu</i>

993
01:43:48,222 --> 01:43:52,977
<i>Pad, pad</i>

994
01:43:52,977 --> 01:43:58,316
<i>Hoćemo li se naći
Ponovno i ponovno?</i>

995
01:43:59,359 --> 01:44:04,614
<i>Ooh</i>

996
01:44:05,490 --> 01:44:10,745
<i>Ooh</i>


